Σήμερα ξεκινάνε επίσημα οι Απόκριες στην Κοζάνη… κι αν νομίζετε ότι το μόνο που χρειάζεστε είναι στολή και καλή διάθεση, γελιέστε! Χρειάζεστε και… λεξικό κοζανίτικων!
Γιατί μπορεί να βρεθείτε σε Φανό, να σας μιλήσει ένας ντόπιος με ύφος σοβαρότατο και να νομίζετε ότι σας έκανε πρόταση γάμου, ενώ απλώς σας είπε να του δώσετε το κουτάλι.
Ευτυχώς, ο συντοπίτης μας, Δημήτρης Ζίγρας, έκανε το κοινωνικό του χρέος και μας ετοίμασε μια μικρή “επιβιωτική” λίστα λέξεων για να μπορούμε να συνεννοούμαστε αυτές τις άγιες αποκριάτικες ημέρες.
Μικρό Κοζανίτικο Survival Kit
Μπουμπουρούτα = Αναστάτωση
Αναμούρα = Έξαψη,ζέστη
Αντράλες = Ζαλάδες θολούρες
Βαΐζω = Πάω πηγαίνω,γέρνω
Ανψίστκα = Βαρέθηκα
Αριτσώθκα = Θύμωσα,μάλωσα με κάποιον
Άμπωξέ τον = Διώξτον,σπρώξτον
Ψίχα =Λίγο
Σφάλσεν= Έκλεισε,κλείδωσε
Μπεζέρσα= Βαρέθηκα,έσκασα
Μεντερλίκι= Κρεβατοκάμαρα
Τι Χαλεύς;= Τι θες;Τι ζητάς;
Χλιάρ‘=Κουτάλι
Τ’Χαραΐ=Το πρωί
Χαϊρσίζ=Ανεπρόκοπος
Ψέκας=Ψεύτης
Ντουβουρλίγκας=Τρομάρα,ξάφνιασμα
Χουϊάζου=Μαλώνω,επιπλήττω
Ζβαρνίζ τ’ γκιούμια=Σέρνει τα πόδια
Γίγκαμι γκουργκόλια=Είχαμε έντονη λογομαχία
Μασλάτια=Αστεία
Καπκέλας=Αυτός που πίνει ο μεθυσμένος
Χαμπέρας=Κουτσομπόλης,αργόσχολος
Ντάχτ’τ’αραβάν=δυνατό γδάρσιμο,χτύπημα
Κουσμέτια =Δουλειές
Το συνήθειο=Σεξουαλική επαφή
Να μ’ανακατών’ το βράδυ=Να κάνουμε σεξ
Το κρούει το μπακράτσι=Είναι αδερφή!
Αμψιώνσαι=Θυμώνεις,φουντώνεις
Εχ’πέρπιραν=Ελαφρόμυαλος,βλαμμένος
Λύκους=Μεγάλος σε ηλικία
Μ’έμασιν η πείνα=Πεινάω πολύ
Αντάμα=Όλοι μαζί
Στην Πλατέα=Στην πλατεία
Σε κασιμερεύν=Σε δουλεύουν
Σε σφάζ’ν τα χέρια=Σε πονάν τα χέρια
Σούρσιν=Το’χασε
Στο χαλέ=Στην τουαλέτα
Αούτος=Πόντιος
Μπιστερά=Πέτρα
Κουρδουμπούλια=Τ’ @ρχίδια!
Τ’γκόλιαφ= γυμνή
Αδέτσι=Σκέτα
Κάλιαννη=Αιανή
Θα παένς στη Λάρσα=Στις φυλακές
Καϊλάρ=Πτολεμαΐδα
Μούνκε μη γίνς κουρμπέτος=Μόνο μην ξενιτευτείς